Basically, its just like you said, the excess positive charge of the anolyte attracts the anions in the saltbridge, for example if KNO3 was used, the nitrate ions would be attracted to the anolyte and move into the solution, thus nuetralising the excess charge caused by the oxidation reaction...