Try giving a Bachelor of Arts a go. You can major in Jap, and/or education, which may take about 3 years..or maybe less if you do an IT/Jap, since you already have TAFE qualifications in IT, so you may get some credit for that. There's heaps of people at Uni, who are enrolled as mature-aged...