translate please (1 Viewer)

[Newbie]

' honto ni kyo wa '

sorry if its spelt wrong or if its spastically basic for you people
but i dont get to do jap
stupid school

 

[Newbie]

oh yeah
and could someone translate

yesterday & today

into japanese please thankyou

 

[tonberry_kun]

wang

 

[-=«MÄLÅÇhïtÊ»=-]

honto ni kyo wa is like - it's truly today

yesterday is kino
today is kyo
there are other words too

 

[frodo]

ditto

 

[Newbie]

something longer this time
just a summary would be very much appreciated

{nVi

a-nationɃX^[g܂!Qꂽ̓l^oɒӂBBS֏݂!Ă̏łȂƐVȂIڂ܂!Do
>>As炵_܂̓t@̕ɒĂ炨ƂȂ͂炢!VȂ̃^Cǵu{nVivOCxgɂ͂҂ȊyȂł!CɂȂ郊[X9\肵Ă܂!݂Ȃy݂!D]́u@̌tv̓^CAbvh}uVRvɍŏIT!܂ݓsJRewɂ̓EFfBOtFA̍m|X^[fĂ܂!݂Ȃ݂͂܂?
-- DEAEI/WEB

 

[BlackJack]

Is this Shift_JIS coding or what? I can read most of it, but some elude me. Not that I'm unable to translate it anyway...

 

[Newbie]

i have...........no idea
sorry

so just gimme a summary please?

 

[frodo]

i cant read the characters on my browser, not that id really be able to translate much. im guessing u want song lyrics translated? have u tried looking on the net cos some sites have translations, depending on how popular the song is etc..

 

[cuppa_koohii]

'honto ni kyo wa' - really today (to do something)?

yesterday & today - kinou to kyo

 

[Lexicographer]

It's hard to translate the second one because either the encoding isn't Shift-JIS or the coder mixed tags in with the Japanese.

Assuming that it's just broken bits of code mixed in, this is probably something for a first year uni student (the Kanji are outside the HSC spectrum).

 

[Newbie]

ahh thats ok

alright screw uni
im gona learn jap at tafe

 

[karnevil]

yeah wtf are all those bits of programming code in there? ill translate it for u if u want.. besides the code lol


EDIT: actually dude thats all fucked up - get the code out of there and ill translate it for you .. good practice + im bored

haha but i got the first sentence:

"A-nation" has finally begun!

 

[Newbie]

ok im back again

translate please

Negai tsuzukete inori wa todoku kara

and

ano hi togireta

thankyou~~~~~~~~

 

[jogloran]

Originally posted by Newbie
ok im back again

translate please

Negai tsuzukete inori wa todoku kara

and

ano hi togireta

thankyou~~~~~~~~

The former one is something like Because [my] prayer will reach [you] if I keep wishing for it.
The latter is a fragment: interrupted that day.

 

[Newbie]

ta man

ARGH GODDAMNIT STUPID LANGUAGES DEPARTMENT
FUCKEN ARGHhhhhhhhhhhhhh :evilwhip: :mad1:

hmmm