In my third year 'pre-honours' english subject at UNSW, when the lecturer asked us who was thinking about going on and doing honours 2 out of 20 in the seminar raised their hand.
So i'd say (in my course and uni at least) closer to 10% of students end up in honours. Sounds about right from the class sizes i've viewed in the online handbooks.