As I understand it (similar to Jtyler said):
Tendering - when documents are presented to the court as evidence, they are numbered/lettered and all get to see it (judge, jury, both sides).
Adducing - evidence from oral testimony (Examination in chief, cross, re examination)