There is a bus stop opposite Victoria Park on city road (near the Lansdown hotel) where you can catch a bus to Coogee that goes via UNSW.
Alternatively, catch a bus to central. Then catch a bus from Eddy Av (most of the buses that depart from one of the stands in Eddy Av, i think it is c, go...